Bussaraporn Thongchai
b. 1985. Nakhon Phanom, Thailand
Lives and works in Berlin, Germany
Bussaraporn Thongchai was born and raised in a small town located along the Mekong River, in the Northeast of Thailand. She completed her Bachelor's and Master's degree at the Faculty of Painting, Sculpture and Graphic Art, Silpakorn University, Bangkok. Most of her early works consisted of drawing and painting which often showed the naked body in a grotesque form. The main subject of her work thematizes personal gender issues such as questioning the power of patriarchy in her family as well as exploring and criticizing discourses about female issues in Thai society. She approached these topics by revealing the history of her personal relationships. Accordingly, Thongchai's work is often described as being representative to women who dare to show their life experiences, transgression, and sexual scandals, based on the understanding of rights and ownership over the female body.
Recently, Thongchai expanded the gender issue in her art to other social and political contexts, such as Social Inequality, Human Rights, Women, and Migration. Thongchai currently lives and works in Berlin, where she has been continuously creating artworks as well as working as a cultural mediator and interpreter at a shelter home for migrant women.
บุษราพร ทองชัย
เกิด พ.ศ. 2528, นครพนม, ไทย
อาศัยและทำงานอยู่ที่ เบอร์ลิน เยอรมนี
บุษราพร ทองชัย เกิดและเติบโตที่เมืองเล็ก ๆ แห่งหนึ่งซึ่งตั้งอยู่ตามแนวชายฝั่งแม่น้ำโขงของภาคอีสาน ภายหลังได้ย้ายเข้ามาศึกษาต่อในกรุงเทพมหานครจนกระทั่งสำเร็จการศึกษาในระดับปริญญาตรีและโทที่คณะจิตรกรรม มหาวิทยาลัยศิลปากร ผลงานในยุคเริ่มต้นของบุษราพรประกอบไปด้วยงานวาดเส้นและจิตรกรรมที่มักปรากฏให้เห็นรูปทรงอันกระอักกระอ่วนพิสดารของร่างกายและเครื่องเพศ โดยมีเนื้อหาหลักเกี่ยวข้องกับประเด็นเรื่องเพศสภาพ เช่น การตั้งคำถามต่ออำนาจวัฒนธรรมชายเป็นใหญ่ภายในครอบครัว การสำรวจและวิพากษ์วาทกรรมความเป็นหญิงในสังคมไทยผ่านการเปิดเผยประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ส่วนตัวในงานศิลปะ ผลงานของบุษราพรมักถูกพูดถึงในฐานะภาพตัวแทนของผู้หญิงที่กล้านำเสนอประสบการณ์และเรื่องอื้อฉาวในชีวิตของพวกเธอ โดยตั้งอยู่บนพื้นฐานของการตระหนักถึงสิทธิเสรีภาพเหนือเนื้อตัวร่างกายของผู้หญิงเอง
ภายหลัง บุษราพรได้แผ่ขยายแนวคิดเรื่องเพศสภาพในงานศิลปะไปสู่บริบททางสังคมและการเมืองอื่นๆ เช่น ความเหลื่อมล้ำทางสังคม สิทธิมนุษยชน และการย้ายถิ่นข้ามชาติของผู้หญิง ปัจจุบันบุษราพรพำนักอยู่ที่กรุงเบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี โดยยังคงสร้างสรรค์ผลงานอย่างต่อเนื่องทั้งในรูปแบบของนิทรรศการเดี่ยวและกลุ่ม รวมถึงโครงการปฏิบัติการทางศิลปะ ควบคู่ไปกับการทำหน้าที่เป็นนักสื่อกลางทางวัฒนธรรมและล่ามแปลภาษาที่บ้านพักฉุกเฉินสำหรับผู้อพยพหญิงชาวไทยและต่างชาติในกรุงเบอร์ลิน
